Иноязычная лексика проникает во все сферы жизни современного общества, входит в повседневный быт, заменяет привычные слова, включает в себя наименования, обозначающие понятия. Эти слова вошли в нашу жизнь вместе с понятиями, которые они обозначают.
Особенно активны в качестве базы словопроизводства социально значимые слова эпохи, семантика которых отражает политические и социально-экономические изменения в стране, в частности, расслоение населения в материальном и социальном плане, развитие рыночных отношений, изменение ценностных ориентации, расширение сферы бизнеса, информатики, массовой культуры и др.
К таким словам относится рейтинг. Слово произошло от английского rate «размер, уровень, показатель, коэффициент»
+ ing (оглаголивание – «выявлять коэффициент»). Rate произошло от французского rate «цена, стоимость», которое уходит корнями в латинское rata – «фиксированный, установленный», которое, в свою очередь, является словоформой от reri – «вычислять, обдумывать» [1].
В русском языке стало активно использоваться с середины ХХ века в спортивной лексике в значении индивидуального числового показателя спортивных достижений в начале в шахматах, затем в других видах спорта. Во второй половине ХХ века начинает толковаться расширительно как показатель популярности какой-нибудь организации, телеили радиопередачи, известного лица.
В современном словаре иностранных слов А.Н. Булько дается следующее определение рейтингу: «индивидуальный числовой коэффициент оценки политической, общественной, культурной и другой деятельности как различных организации, так и отдельного человека; выводится на основании какого-л. голосования, социологических опросов, анкет или показателей достижений (например, в спорте)» [2, 592].
«Рейтинг (англ. rating) – числовой или порядковый показатель, отображающий важность или значимость определенного объекта, или явления. Список объектов или явлений, имеющих наибольший рейтинг, обычно называют «Топ N» или «TOP N», где N — количество объектов в списке, обычно кратное» 10 [3]. Можно привести такие примеры рейтинга: степень популярности известного деятеля (в области политики, культуры и т.п., кредитный скоринг физического или юридического лица, рейтинг Эло, кредитный рейтинг, мировой рейтинг, бизнес-рейтинг и т.д.). В сети Интернет регулярно появляются сайты, посвященные всевозможным рейтингам. Рейтинги очень любят создавать в социальных сетях. Информацию, представленную в виде рейтинга, удобнее читать. На это рассчитывают различные новостные ресурсы сети, добавляющие новости в формате «Топ-10». Таким образом, можно говорить о том, что рейтинг задает определенную систему ценностей, которая основана на статистике, и следовательно как бы лишена субъективности, т.е. она представляет объективную «модель», «структуру» оценки [5].
COHA включает в себя 400 млн слов, тексты опубликованные с 1810 по 2009 гг. Этот корпус показал что самое частотное употребление принадлежит к 2000 годам.
Time Magazine Corpus, в котором собраны 100 млн слов из текстов написанные в 1923-2006 гг., выявил что в 1990 году было частое употребление этого слова.
Национальный корпус русского языка на запрос об употреблении слова рейтинг во всех его словоформах фиксирует 1433 документа и 3335 вхождений. Рост показателя употребительности слова начинается в 1990 г. и продолжается по сей день. Максимальное число употреблений согласно данным корпуса приходится на 2003 год.
Сделав запрос в COHA о сферах использования данного слова мы получили такую информацию [4]:
Таблица 1 – Сфера употребления слова «рейтинг»
Сфера употребления по количеству найденных словоформ в русском языке распределяется следующим образом: на первом месте публицистика (2524 словоформы), на втором – учебно-научная литература (555 словоформы), на третьем – художественная литература (88 словоформ). Тип текста: статья (2231 словоформа); заметка (284 словоформы); интервью (265 словоформ). Тематика текста: политика и общественная жизнь (1171 словоформа); наука и техника, бизнес, коммерция, экономика, финансы (317 словоформ); спорт (306 словоформ); искусство и культура (201 словоформа) [5].
Также COHA выявил 8 синонимов слова рейтинг: score, grade, evaluation, ranking, sailor, mark, assessment [2]. Таблица 2 дает нам информацию об использовании данных синонимов в разных сферах и они расположены по частотности их употребления. Например слово рейтинг вс-
тречается и в журналах, и в новостях, и в научной и художественных текстах. Если сравнить с Score (оценка), то это слово часто встречается в журналах и в новостях, и т.д.
По даннным Google Ngram Viewer, определены частотность употребления данных синонимов с 1800 по сей день, дает такую картинку: ra��ng начался употребляться к 1900 годам, в то время как слово mark уже было и до сих пор используется, также как и �core и �a�lor, но не так часто. Sa�lor в настоящее время сравнительно можно сказать что не используется. Grade появился в 1830 году и дошел до пика в 1930 году и до сих пор часто встречается в употреблении. А вот eval�a��on появился только к 1920 годам, но в частотности использовании превысил все остальные синонимические ряды. Rank�ng и a�-�e��men� появились почти одновременно и их использование не отличается в частотности [6].
Таблица 2 – Cинонимы слова rating и сферы их употребления
|
журналы |
новости |
non-fiction |
fiction |
||
|
1 |
Rating |
+ |
+ |
+ |
+ |
|
2 |
Score |
+ |
+ |
||
|
3 |
Grade |
+ |
+ |
||
|
4 |
Evaluation |
+ |
+ |
||
|
5 |
Ranking |
+ |
+ |
||
|
6 |
Sailor |
+ |
|||
|
7 |
Mark |
+ |
|||
|
8 |
Assessment |
+ |
|||
Словарь русских синонимов (онлайн версия) дает следующие, схожие по семантике синонимы: оценка, популярность, чарт, порядок, показатель.
Google Ngram Viewer можно сделать следующие выводы. Слова как порядок, показа-
тель, оценка и популярность были в употреблении уже давно, и сейчас можно часто встретить в лексиконе, сравнительно с рейтинг и чарт. Последние два слова появились в русской речи недавно, и принимая во внимание, что эти слова заимствованы, не так популярна.
Рисунок 1 – Частотность употребления синонимов слова rating
Анализ словоупотреблений проявляет такие характеристики рейтинга:
вертикальная ориентация вверх-вниз: р. растет, падает, поднялся;
выраженность в количественных показателях, цифрах: р. колеблется на уровне скольких-л. процентов;
внутренняя динамика: с рейтингом чего-л. (партии, газеты) происходит что-л.; что-л. как-л. сказалось, отразилось на рейтинге;
(главный) критерий оценки чего-л.: рейтинги подтверждают что-л., свидетельствуют о чем-л.;
является объектом наблюдения и публичного внимания: отслеживание рейтинга; опубликовать р.;
распространяется на самые разные области: р. популярности, доверия у народа, продаж, успеваемости;
имеет своих субъектов: лидер, лауреат какого-л. рейтинга; рейтинг-фаворит [5].
Корпус исторического американского английского языка (COHA) показывает разные употребления глаголов со словом рейтинг. Анализ словоупотреблении проявляет такие характеристики рейтинга в английском языке:
Лексико-семантические особенности концепта «рейтинг»
Рисунок 2 – Частотность употребления синонимов слова «рейтинг»
Вертикальная ориентация: rating dropped, rraatt-ing fell, rating climbed, rating declined, и т.д.;
Внутреняя динамика: r. reflects, r. soared, r. sunk, и т.д.
Критерий оценки чего-л.: r. assures, r. suggests, r. represented, r. allows, и т.д.;
Употребление с модальными глаголами: r. should, r. must, r. may, r. could;
Употребление с временами: r. is, r. was, r. had, r. will, r. are (мн.ч.).
Чаще всего слово рейтинг в английском языке используется со словами oovveerraallll,,, gggooooodd,,, hhhiiggghh--est, mean, excellent и т.д. (Данные по COHA). Напр. The overall ra��ng of an �n�erven��on (a� e�-
�her �e�ng emp�r�cally ��ppor�ed or no� emp�r�cally ��ppor�ed) can change on �he �a��� of �he cod�ng of a ��ngle ��em on a ��ngle ���dy; a� a re��l�, �he rel�a��l��y of �he�e ra��ng� �� a cr���cal concer [4].
I�’� �mpor�an� �o e��a�l��h a good cred�� ra��ng [4]. Также рейтинги бывают: h�gh ≠ low, nega��ve ≠ po����ve, good ≠ �ad, general ≠ �pec�fic; ex�raord�nary = o����and�ng, �o�al = f�ll, per�onal = �nd�v�d�al, p��l�c = �oc�al; good – �e��er – �e��, �ad – wor�e – wor��; green, ��rong, �mpor�an�, new, �op, pop�lar, financ�al, env�ronmen�al, na��onal, favora�le, poor и т.д.
Определение лексико-семантических особенностей слова рейтинг в русском и английском языках выявляет довольно таки интересные лингвистические факты, например в этимологии, синонимических рядов и употребление в определенных текстах.
В заключении хотелось б сказать, что заимствования как рейтинг, нуждаются в дальнейшем исследовании как новое слово и имеющее свои пути употребления, сферу и лексикон.
Литература
- http://dictionary-economics.ru/word/
- Булько А.Н. Современный словарь иностранных слов. Более 25 тыс. слов и словосочетаний. – М.: Мартин, 2004. – 848 с.
- http://ru.m.wikipedia.org
- http://corpus.byu.edu/coha
- Брагина Н.Г. Что нового можно сказать на языке рейтинга? // Rossica Olomoucensia LIII. Sbornнk pшнspмvkщ z mezinбrodnбrodnн konference XXII. Olomouckй dny rusistщ –04. – 06.09.2013. – Olomouc, 2014. – С. 53-58.
- https://books.google.com/ngrams