Лингвистический аспект интерпретативного анализа ассоциативных рядов на стимул-фразу “woman on internet-communication”

В настоящее время есть основания говорить, что Интернет больше всего влияет на формирование гендерных стереотипов в современном обществе. Аргументом в пользу данного утверждения является то, что Интернет содержит информацию обо всех аспектах человеческого существования, включая информацию о гендерных стереотипах. Интернет входит в каждый дом, особенно в дом молодых людей, которые наиболее подвержены влиянию и еще не имеют собственных устоявшихся представлений.

С одной стороны, стереотипы представляют собой результат представлений пользователей Интернета, а с другой стороны, являются тем элементом, благодаря которому и происходит создание полностью нового общения. Роль гендерных стереотипов в Интернете значительна, поскольку они отражают и закрепляют традиционные роли индивидов и указывают место мужчины и женщины в обществе. В Интернете всегда присутствуют социальные и, как их разновидность, гендерные стереотипы, постоянно формируются образы мужчины и женщины у большинства пользователей.

Как известно, на Западе в восьмидесятые годы прошлого века необычайную популярность приобрели идеи, сформулированные D. Haraway в известном “Манифесте киборгов”. В нем говорилось о будущем исчезновении гендерных различий, к которым с неизбежностью приведет опосредованное компьютером общение [1].

С другой стороны, в своей статье “Киберфеминизм” K. Hall провела исследования различных гендерно ориентированных дискурсивных практик в англоязычном Интернете и пришла к выводу, что виртуальная среда не только не привела к исчезновению гендера, но обусловило возникновение более жесткого, чем в реальной действительности, разделения виртуального сообщества на основе гендерных признаков. Феминистки еще более радикализировали свою позицию вместо стремления к нейтрализации гендера. Подтверждением данного утверждения является возникновение в Интернете гендерного расизма в форумах “For women only”.

K. Hall выделила два основных направления в гендерной проблематике Интернета: либеральный и радикальный киберфеминизм. Радикальное направление киберфеминизму сосредоточивается на исследованиях женской субъективности и репрезентации в Интернете. В качестве методологии этого направления выступает феминистская критика и теория реконструкции: идеи французского психоаналитического и постмодернистского феминизма развиваются на материале кибертехнологий и женских репрезентаций в Интернете. Либеральный феминизм сочетает дискурсивные практики тех коммуникантов, для которых гендер не является релевантным для их самоидентификации и которые определяют себя в Сети как “humanist, not feminist, queer, not lesbian” и стремятся к виртуального освобождение от физических гендерных признаков. Представительницы этого направления действуют для установления транснациональных контактов между женскими и феминистскими группами разных стран и континентов благодаря Интернету, выступают инициаторами проектов, направленных на повышение уровня образования, свободы, солидарности женщин, улучшение их взаимопонимания, борьбы с сексизмом, порнографией и насилием в сети. Сюда также можно отнести участников так называемого “cross expressing”, которые используют анонимную природу компьютерных технологий для того, чтобы превратиться в роль другого персоны и “примерить на себя” другие роли вплоть до изменения пола, сексуальной ориентации, сексуального поведения, привычек.

  1. Hall также утверждает, что физическая анонимность послужила причиной

роста гендерной враждебности в Сети, прогнозы о нейтрализации гендера в условиях виртуального пространства не оправдались, наоборот, электронные средства коммуникации только усилили процесс гендерной дифференциации. К признакам, характерным для мужского интернет-дискурса, относят стремление доминировать в интеракции (игнорирование тем, что предлагают женщины или ответов женщин как иррелевантные), также мужчины очень часто прибегают к сексуальным домогательствам, проявляющиеся как в личной переписке, так и в форумах и в он-лайн общении, что, в свою очередь, вызывает резкую реакцию со стороны женщин. Полная безнаказанность, как следствие анонимности, привели к росту сетевой враждебности. В ответ на рост агрессивности мужского дискурса женщины создали свои собственные формы и чаты. В качестве отличительных особенностей таких пространств выделяются строгие требования феминного-гендерного этикета, а также заявления о полной нетерпимости в отношении мужчин. Это еще больше усиливает гендерное враждебность в интернет-пространстве и приводит к протестам со стороны мужчин [2].

Таким образом, можно сказать, что в Интернете сейчас происходят два взаимоисключающих процесса: с одной стороны, усиление гендерного противостояния, с другой деконструкция гендерных стереотипов и предубеждений прошлого, появление нового этапа в развитии феминизма. В подтверждение этого мы приводим результаты нашего исследования в Интернете.

Анализ гиперссылок по теме “woman on internet-communication” было проведено в поисковых системах “Google”, “Яндекс”, “Рамблер”. Полученные результаты были поделены на тематические группы:

Мотивация пользователей Интернета. Данная тематическая группа была поделена на подгруппы: возможность доступа к онлайновым торговым и сервисным услугам. Данная тематическая группа содержит следующие лексические сигналы: cool, unique, sexiest, will, secret, fashion, sale, favour, designer clothes, discount, lucky, lady, bargain, gold lady, cheap clothes, second-hand clothes, style, fair lady, boutique, poetry clothing, featured, trend, luxury.

Актуализируются такие значения выражения вербализатора женщина в интернет коммуникации: прагматика статусности (The Fair Lady Boutique: Online Women's Clothing Boutique ... shopthefairlady. com/; leading lady Shop for and Buy leading lady Online Macy's www 1. macys. com/ shop /.. ./ leading-lady?...shop...; Women's Designer Fashion | Shop Luxury Designers Online ... www. matchesfashion. com/ us/ womens /shop; Fluevog Shoes | Shop Online for Cool and Unique Shoes https: // www. fluevog. com/shop/; Golden lady Shop Buy Golden lady products online | Jumia ... https: // www. jumia.com.eg/golden-lady/; Online Shopping, Womens Fashion, Lady VB, Boutiques In ... www. ladyvb.com/), реализация возможности экономить денежные средства и время (Buy Women's SecondHand Clothing & Accessories Oxfam ... www. oxfam. org.uk/ shop/ womens-clothing; Cheap Clothes, Wholesale Clothing For Women at Discount ... www. sammydress. com/ Wholesale-Women-b-1...; Lyst Sale & Promotions | Shop Online www.lyst.com / shop/sale/; Sale Online End of Season Fashion Sale For Women ...www.koovs.com › Home › Women; Women's Clothing Sale Discount Women's Clothing | Blair www.blair.com/c/womens/on-sale/ pc/ .../ 1371.ut...), стилевые тенденции (Poetry Clothing Stores | Buy Ladies Fashion Clothing Online https: // www. poetrystores. co. za/; Designer Sale for Women | Discount Fashions for ... Gilt www.gilt.com /sale / women; Ladies Fashion: Shop Women's Clothing Online in Canadan www. simons. ca/ simons/ category /.../Women?/en...; Topshop Women's Clothing | Women's Fashion & Trends www. topshop.com/), достижение женской привлекательности (Victoria's Secret: The Sexiest Bras, Lingerie & Women's https: // www. victoriassecret. com/), внешнее проявление эмоций (Women's Discount Clothing | Cyber Sale | Lucky Brand www. luckybrand. com/.../ womens-discount-clot..), характер проявления психологических особенностей женщины в Сети (Women Will https:// www. womenwill. com), соответствие эталону современности (Women's clothing & fashion shop the latest trends | H&M US www. hm. com/ us/ department/ LADIES); общение. В данной подгруппе следует выделить интенции, преследуемые во время общения: обучение; проведение исследовательских работ; получение информации; обмен знаниями и жизненным опытом; позиционирование политических, религиозных, а также личных убеждений и принципов. создания семьи; флирт; развлечения (музыка, книги, спорт); благотворительность.

В приведенных названиях тематической подгруппы “общение” содержаться следующие лексические сигналы: dating, bride, wife, message, pregnant, access, female, parent, lulu, sacred text, Franciscan, Marxism, Internet Radio, Curriculum, update, new culture, home, secret, collective, development, cosmopolitan, news, official, sexual, health, advice, link, study, history, knowledge, university, scientist, childbirth, search, forum, building the future, to empower, to connect, senior, disable, documentary, heights women, new cultures, creation, religion, Christian, to bond, supporter, education, student, chat, international, sport, music, reading, data, politics.

Актуализируются такие значения выражения женщина в интернет коммуникации: семейное положение (Thai Dating, Thai Singles, Thai Brides, Thai Wife, Thai Women www.thailovelines.com/; Mike Epps' Wife Catches Him Trying to Direct Message www.eonline.com /...mike-eppswife-catches-hi..; JMU-Internet Use and Access Among Pregnant Women mhealth.jmir.org / 2015/ 1/ e25; Women, Woman's Issues: the Female Web CyberParent www. cyberparent. com/ women/), внешность (Lulu: #1 app for women https : // onlulu.com/), конфессиональная принадлежность (Welcome to the Franciscan Women Internet Database franwomen. sbu.edu/; Women Internet Sacred Text Archive sacred-texts. com/ wmn/ index.htm; Sacred Texts: Women and Religion Internet Sacred Text ... sacred-texts.com/ wmn/ index. htm; Christian women -Religious life Internet Archive https: // archive. org/ search. php?...subject%3A%2.; Internet aims to bond women religious visitation supporters ... ncronline.org /.../ women-religious/ internetaims...); политические убеждения (Women and Marxism: Marxists Internet Archive https: // www. marxists. org/ subject/women/; Web sites on Women in Politics InterParliamentary Union www. ipu. org/ wmn-e/ web.htm; Thoughts from a woman who posts on the Internet News & Politics https: // medium. com/ ...politics/ thoughts-from-a-..), преследуемые цели и результаты, полученные во время посещения Сети (Womens Radio | Internet Radio for Women and All People! www.womensradio.com/; Women writing women dating women is not just for women www.avclub.com/.../women-writingwomen-da.; Internet Resources on Women for Curriculum www. umbc. edu/ wmst/ updates.html; Internet Message Forum & Chat | Women for Sobriety, Inc. womenforsobriety.org/ beta2/.../internet-chat; Listen to Free Women Music Online Live365 Internet Radio www.live365.com/ genres/ women; women' secret | Home womensecret.com; Women's World Wide Web https: // www.w4. org; Women on Waves www. womenonwaves.org/), прагматика статусности (Senior Women Web www. seniorwomen. com/; Women on the Web UX Scientist uxscientist. com/ public/ docs/ uxsci_5.pdf; Disabled Women on the Web www. disabilityhistory. org/ dwa/ library_e.html; Women's Lacrosse News The Official Web Site of www. gogriffs. com/ Sport Select.dbml?SPID).

  • Профессиональная самореализация. Данная тематическая группа подразделяется на подгруппы:
  • примеры успешных женщин, которые реализовали свои профессиональные качества в Интернете. В названиях тематической подгруппы содержаться следующие лексические сигналы: successful, female, entrepreneur, wonderful, success, career advancement, the best, top, should be following, inspiring, empower, shiny, business insider, to achieve, to overcome hurdles, to help, company-making, gossip girl, to break barriers.

Актуализируются такие значения выражения женщина в интернет коммуникации: актуализация новой роли женщины-профессионала в компьютерной сфере (30 Very Successful Female Internet Entrepreneurs | The ... www. thenextwomen. com

› Articles; Wonderful Web Success Store | Wonderful Web Women wonderfulwebwomen. com / success-store/; Female Internet Entrepreneurs The Daily Beast www. thedailybeast. com/.../ 13-women-who-rule...;

8 Successful Online Entrepreneurs You Should Be Following www. entrepreneur. com / article/244808; 50 Inspiring Women Entrepreneurs Business Insider www. businessinsider. com/50-women-entrepren...; Internet Helps Women Entrepreneurs Overcome Hurdles www. smallbusinesscomputing. com/.../internet-h...;); характер проявления психологических особенностей женщины-предпринимателя в Сети (Internet entrepreneur Silvina Moschini breaks barriers

  • transparentbusiness.com /...internetentrepreneu...; Blake Lively-From Gossip Girl to Internet Entrepreneur www. vogue. com/.../blake-lively-new-website-p...; Female Internet entrepreneur prefers company-making to ... www. japantimes. co. jp /.../ femaleinternet-entrepr..; Female entrepreneurs are more successful, according to ... www. virgin. com/ entrepreneur/ female-entrepren...; The Key Ingredients for Internet Success Women In Internet wecai. org/ 2318/ ingredients-to-internet-success; Women-led startups achieve more funding success online ... https: // powermore.dell.com /.../ women-ledstart...);
  • бизнес-идеи для женщин в Интеренте. В названиях тематической подгруппы содержаться следующие лексические сигналы: career choices, wonderful, success, female, entrepreneur, business idea, home, career advancement, networking, professional, magic.

Актуализируются такие значения выражения «женщина» в интернет коммуникации: реализация для женщин возможности работы в Сети (Career choices for women Internet Shakespeare Editions internet shakespeare.uvic.ca /...girls+1.html; Why Women Aren't Welcome on the Internet

  • Pacific Standard www. psmag. com /.../ women-arent-welcome-inte..; Wonderful Web Success Store | Wonderful Web Women wonderfulwebwomen.com/success-store/); бизнес-идеи (51 Online Business Ideas for Female Entrepreneurs marleeward.com/51online-business-ideas-for-f..; 10 Online Businesses For Female Entrepreneurs In Nigeria ...
  • woman.ng /.../10-online-businesses forfemale-e...; www. theworkathomewoman.

com/ 99-work-at-h...)прагматика статусности (Women's Web Career www. womensweb. ca / career/); характер проявления психологических особенностей женщины в Сети (The Key Ingredients for Internet Success Women In ... wecai. org/ 2318/ ingredients-to-internet-success; Is the Internet Hindering the Career Advancement of Women ...https: // www.linkedin.com /.../ internethindering-...), советы и руководства по предпринимательству Сети (20 Best Sites for Female Entrepreneurs in 2015 StarterPad

https: // starterpad. com/.../20-best-sites-forfemal...; The 10 Best Websites For Woman Entrepreneurs, 2013 ... www.forbes.com /...

/the-10-best-websites-for-w..Career resources for women on the internet https: // www.oswego.edu/~economic/women.htm;http s: // translate. google. com.ua/ translate? hl=ru&sl=en&u=http: // wonderfulwebwomen. com/ success-store / &prev = search Women's Career Networking and Professional Associations ...www. quintcareers.com/ womens-networking-or...; “There's magic in

the web”: e‐mentoring for women's career

...www. emeraldinsight. com /.../ 13620430510620...).

Таким образом, тематическая группа “профессиональная самореализация” отмечает переспределение социальных ролей в современном обществе, создание новых возможностей для социальной реализации женщины. Женщины успешно справляются с ролью руководителя, организатора, политика.

Так, например, женщины возглавляют правительства некоторых стран Германии, Финляндии, Латвии. В том числе и тех, где традиционно женщина считалась человеком второго сорта в Индии, Бангладеш, Турции, Либерии и других странах.

Что касается западных стран, впервые в истории Австрии МВД возглавила женщина 63 лет Лизе Прокоп, работавшая до этого в правительстве земли НитАвстрия. Американские женщины всё больше увлекаются политикой. Штат Вашингтон впервые будет представлен (чернокожей) Твен Мур. Одна из главных полит-интриг Нью-Йорк, которая была признана самым популярным политиком США в 2003 году. В США 14 сенаторов, 49 членов нижней палаты Конгресса, 8 губернаторовпредставители женского пола. Государственный секретарь США тоже женщина Кондолиза Райс. Лидер демократической партии США Хилари Клинтон.

Общемировая ситуация социально экономических изменений создала новые возможности для мужчин и женщин и одновременно требует больших ресурсов, потенциала, возможностей от отдельного индивида. В рыночной экономике работник должен обладать такими качествами как индивидуальная ответственность, активность, инициативность, рационализм. Подобная ситуация стимулирует развитие у женщин таких качеств как активность, конкурентоспособность, стремления к доминированию. В результате появляется всё больше женщин, успешных в традиционно “мужских” сферах деятельности. И, как показывает анализ гиперссылок тематической группы “профессиональная самореализация”, эта успешность обеспечивается не принятием мужских характеристик и стратегий, а, напротив, использованием “женского стиля”.

4. Оппозиция: женщина мужчина.

В названиях тематической подгруппы содержаться следующие лексические сигналы: harassment, threat, menace, sexual assault, cyber violence, feminist, feeling, vulnerable, man, horrifying, abuse, anguish, dangerous, major problem, revenge porn.

Актуализируются такие значения выражения женщина в интернет коммуникации: негативное отношение мужчин к женщинам в Сети (Internet harassment and online threats targeting women ... journalistsresource.org/.../internet-harassment-o...; The darkest side of online harassment: Menacing behavior ... www. pewresearch. org /.../ thedarkest-side-of-on...; cyber violence report press release | UN Women ... www. unwomen. org /.../ cyber-violence-report-pr...; Women's Web Sexual assault, sexual harassment, and ... www. womensweb. ca / violence/; The horrifying new form of online sexual harassment www. theglow. com. au /.../ online-sexual-harassm...; Working to Halt Online Abuse www. haltabuse.org/; Study finds men who harass women online are losers... at ... www.cbc.ca /.../men-who-harass- women-are-los..Internet Harassment Is a Major Problem for Women Law ... lawstreetmedia.com/.../internet-harassment-is-a-..).

Таким образом, анализ тематической группы “оппозиция: женщина мужчина” приводит к выводам, что процесс изменения социальных ролей мужчин и женщин в настоящее время привело к ряду противоречий, которые можно рассматривать как гендерный конфликт. Российская ученая В. Кириллина определяет гендерный конфликт как такой тип “социальной связи, который основывается на природной дихотомии человека симметрии мужского и женского начал, нарушаемой в социокультурных практиках утверждением социального неравенства людей на основании половой принадлежности, и состоит в противодействии таким практикам в явных и неявных формах, но принципиально не может быть разрешен доминированием одного из начал” [3].

Ученая отмечает, что при этом наблюдается переход гендерного конфликта из сферы жизненного мира в сферу социокультурной организации общества на уровне социальных структур: статусно ролевые структуры обществ как социокультурных образований становятся и трансформируются под влиянием гендерного конфликта как феномена повседневности, в результате чего закрепляются, воспроизводятся, обновляются и демонтируются ценности и нормы социального порядка, практики социального управления. Этим затрагивают не частности, а существо социокультурных изменений [3].

Таким образом, ассоциативный ряд, который используется в гиперссылках по теме “woman on internet-communication”, приобретает следующий вид: cool, unique, sexiest, will, secret, fashion, sale, favour, designer clothes, discount, lucky, lady, bargain, gold lady, cheap clothes, second-hand clothes, style, fair lady, boutique, poetry clothing, featured, trend, luxury, dating, bride, wife, message, pregnant, access, female, parent, lulu, sacred text, Franciscan, Marxism, Internet Radio, curriculum, update, new culture, home, secret, collective, development, cosmopolitan, news, official, sexual, health, advice, link, study, history, knowledge, university, scientist, childbirth, search, forum, building the future, to empower, to connect, senior, disable, documentary, heights women, new cultures, creation, religion, Christian, to bond, supporter, education, student, chat, international, sport, music, reading, data, politics, successful, female, entrepreneur, wonderful, success, career advancement, the best, top, should be following, inspiring, shiny, business insider, to achieve, to overcome hurdles, to help, company-making, gossip girl, to break barriers, career choices, wonderful, female, entrepreneur, business idea, home, career advancement, networking, professional, magic, harassment, threat, menace, sexual assault, cyber violence, feminist, feeling, vulnerable, man, horrifying, abuse, anguish, dangerous, major problem, revenge porn.

Полученный ассоциативный ряд был разделен на тематические группы, которые размещаются в порядке уменьшения количества ассоциаций:

Цели и последствия посещения Сети. Конкретные варианты: fashion, sale, favour, designer clothes, discount, bargain, cheap clothes, second-hand clothes, boutique, poetry clothing, trend, luxury, dating, message, access, sacred text, Franciscan, Marxism, Internet Radio, curriculum, development, news, official, sexual, health, advice, link, study, history, knowledge, university, scientist, search, forum, to connect, documentary, creation, religion, Christian, to bond, supporter, education, student, chat, international, sport, music, reading, data, politics, entrepreneur, career advancement, business insider, to achieve, to overcome hurdles, to help, company-making, career choices, wonderful, success, female, entrepreneur, business idea, home, career advancement, networking, harassment, threat, menace, sexual assault, cyber violence, man, horrifying, abuse, anguish, dangerous, major problem, revenge porn.

Ассоциации, относящиеся к тематической группе “Цели и последствия посещения Сети”, составляют 89% от всех выявленных ассоциаций. Позитивную коннотацию имеют 87%, негативную 13%.

Психологические и интеллектуальные характеристики женщины в интернет-коммуникациях. Конкретные варианты: will, secret, favour, lucky, new culture, secret, collective, cosmopolitan, to empower, to connect, senior, disable, new cultures, supporter, successful, success, career advancement, should be following, inspiring, business insider, to achieve, to overcome hurdles, to help, gossip girl, to break barriers, professional, magic, feeling, vulnerable.

Ассоциации данной тематической группы составляют 24%. Позитивную коннотацию имеют 90%, негативную 10%.

Внешность. Конкретные варианты: cool, unique, sexiest, lady, gold lady, style, fair lady, featured, lulu, sexual, heights women, wonderful, the best, top, shiny.

Ассоциации данной тематической группы составляют 12%. Все ассоциации имеют позитивную коннотацию.

  1. Принадлежность к женскому полу. Конкретные варианты: bride, wife, pregnant, female, childbirth, gossip girl, feminist, lady, gold lady, fair lady, lulu, heights women. Ассоциации данной тематической группы составляют 11%. Все ассоциации имеют нейтральную коннотацию.
  2. Семейный статус. Конкретные варианты: parent, home, man.

Ассоциации данной тематической группы составляют 2%. Все ассоциации имеют нейтральную коннотацию.

При сравнении полученного ассоциативного ряда с синонимического рядом лексемы “woman” можно сделать следующие выводы:

  1. Наблюдается совпадение таких семантических составляющих ассоциативного и синонимического рядов, как: bride, pregnant, wife, girl, lulu, female, lady, women.
  2. В ассоциативном ряду, полученном в результате анализа гиперссылок, исчезают семантические составляющие синонимического ряда лексемы “woman”, характеризующие женщину как особу, которая не придерживается строгих норм поведения и легко вступает в половые связи: gold digger, minx, geisha girl, whore, harlot, strumpet, tart, lady of pleasure, cocotte, prostitute, woman of the street, fille, temptress, jezebel.

Анализ гиперссылок дает возможность проследить развитие эволюционного семиотичного ряда ассоциаций, демонстрирующего процесс глубоких трансформационных общественных отношений, изменения социальных ценностных приоритетов, образа жизни людей, которые оказывают влияние на социальные роли мужчин и женщин, воздействуют на институт семьи и положение в ней женщины. В новых социально-экономических условиях формируется и новый тип женщины: исчезает традиционная мягкость, ее место занимают авторитарность. Архетип женского приобретает новые семантические составляющие: career advancement, should be following, business insider, to overcome hurdles, to break barriers, professional, entrepreneur.

 

ЛИТЕРАТУРА
  1. Haraway D. A Cyborg Manifesto / D. Haraway // Simians, Cyborgs and Women. The Reinvention of Nature. New York, Routledge. 1991. Р.149-181.
  2. Hall K. Cyberfeminism. Computermediated Communication: Linguistic, Social, and Cross-cultural Perspectives In Susan Herring (ed.) / K. Hall. Amsterdam: John Benjamins, 1996. 326 p.
  3. Кириллина В. Гендерный конфликт как фактор социокультурного развития : автореф. дис. на соиск. учен. степ. д-ра филос. наук: 09.00.11 / В.Н. Кириллина. М. [Моск. гуманитар. ун-т], 2004. 48 с.
Год: 2016
Категория: Филология