В статье рассматриваются особенности строения медицинских клинических терминов и значения терминоэлементов в них.
Особую роль в каждом языке уделяют словообразованию, и латинский язык- не исключение. Для полноценного овладения своей профессией студент должен в обязательном порядке владеть терминологией своей специальности. Слово термин произошло от латинского слова terminus - граница, предел, пограничный знак. Терминология - совокупность терминов данной области знаний, в нашем случае это греко-латинская терминология. Основными ее источниками являются:
1)самостоятельные слова латинского и греческого языков;
2)слова, искусственно созданные из латинских и греческих словообразовательных элементов (корней, суффиксов, приставок).
Клиническая терминология - совокупность терминов тех медицинских дисциплин, которые имеют непосредственное отношение к лечению больных. Она включает в себя названия заболеваний, патологических процессов, их результатов и способы воздействия на них. Клиническая терминология начала складываться раньше анатомической терминологии - в соответствии с более ранним началом практики лечения тех или иных болезней, к тому же клиника начинала формироваться в эпоху более активного развития греческой культуры и науки, поэтому создавалась на основе греческого языка. Принято считать, что терминоэлемент (ТЭ) - это регулярно повторяющийся в серии терминов компонент, за которым закреплено специализированное значение [1]. В нашем исследовании мы полагаем, что и приставки, и корни, и суффиксы, имеющие стабильные значения в терминологии, также называются терминоэлементами. Существуют два вида ТЭ: начальные - являются названиями органов, тканей, веществ или цвета; конечные -обозначают действие, состояние или процесс. Например: к начальным ТЭ можно отнести такие,4 как: galact- молоко, nephr- почка, erythr- красный, красные клетки крови; а -cele вздутие, припухлость, грыжа, -megalia увеличение, -metria измерение - эти греческие ТЭ являются конечными. ТЭ представляет собой не целое слово, а часть сложного слова, поэтому около него ставится дефис, показывающий место, которое должно быть занято другой частью слова.
Количество клинических терминов бесконечно, как и бесконечно и число патологических процессов [3]. Большинство клинических терминов представляют собой сложные слова, образованные из словообразовательных элементов. Клиническая терминология постоянно обновляется, с изучением новых заболеваний и разработкой новых методов исследования и лечения появляются новые термины [2], но неизменным остается порядок строения морфем. Нами исследовано около 100 слов по клинической терминологии, которые имеют некую особенность в строении. Для образования новых терминов используются различные суффиксы, приставки, а также греко-латинские дублеты. Существуют соединительные гласные -o- и - i-, которые играют наиважнейшую роль в соединении терминоэлементов. В клиническом термине на стыке ТЭ часто образуются сочетания, которые бывает трудно произнести: nephropathia-заболевание почки; Cancerogenus- вызывающий рак; раШоІодіа -патология; trachelotomia-рассечение шейки матки; stomatologia-раздел медицины занимающийся исследованием полости рта; fungifoimis-грибовидцый сосочек образующийся на слизистой оболочке языка. Прослеживается такая особенность, что латинские ТЭ соединяются гласным -i-, а греческие ТЭ соединяются гласным -о-. Правило латинского языка исключает возможность использовать соединительных гласных при наличии их в ТЭ, к примеру -opsia, -odynia сами начинаются на -о, chromat-opsia здесь не использована соединительную гласная, так как она уже присутствует в ТЭ.
Латинские и греческие обозначения анатомических образований, имеющие, абсолютно одинаковое значение называются греко-латинскими дублетами. Латинские эквиваленты преобладают в анатомии, а греческие- в клинике. Греческие корни, которые используются только в качестве ТЭ в структуре сложных слов называются связанными, а те, которые употребляются не только в структуре производных, но и как самостоятельные слова называются свободными. Например: phobia, ptosis, sclerosis и т.д. Приставки и суффиксы также, как и дублеты служат в качестве словообразовательных элементов. Способы словообразования:
1)аффиксация: корень +суффикс(рһІеЬ^); префикс +корень +суффикс'" endophlebitis).
2)сложение корней: корень +корень(phlebotomia).
3)сложение +аффиксация: корень +корень +суффикс(osteologia); префикс +корень +корень
+суффикс(anaesthesiologia); префикс+корень +корень +суффикс (endocrinologia).
Выводы: использование ТЭ в качестве основного строительного материала в процессе создания клинических терминов очень удобно, так как позволяет заменить громоздкий многословный термин кратким, но емким одноосновным (epidemia-распространяющийся среди населения и др.)
Литература
- Т.Л.Бухарина, В.Ф.Новодранова, Т.В.Михина «Латинский язык»: М: ГЭОТАР-Медиа, 2015.- 496 с.
- Т.Д.Татаренко. «Латинский язык и основы медицинской терминологии»Алматы: - Эверо, 2015-196 c.
- Г.В.Петрова, В.И. Ермичева «Латинская терминология в медицине»: М-ООО “Изд-во Астрель”, 2009-222[2] c.
- М.А. Ахметов. «Русско-казахско-английский медицинский словарь» Алматы «Сөз-слово», 2006-512 с.