Этнология

Проблема понимания этнокультурной информации при перево­ де с одного языка на другой представляется чрезвычайно важным, что связано в первую очередь с глобализацией культурного пространства. На сегодняшний день проблема понимания осуществляется через субъектно­объектные отношения «человек — текст». При пони­ мании текста, относящегося к культуре другого народа, адресант и реципиент речевого произведения оказываются носителями разных культур, а это в свою очередь может привести к неверной интерпре­ тации при переводе. Данная статья посвящена проблеме перевода этнокультурных элементов. В ней освещаются проблемы и методы перевода реалий – понятий, относящихся к материальной и духовной культуре определенного народа. В статье рассматривается стихотво­ рение Абая «Тұлпардан тұғыр озбас шабылсада», которое насыщено лексическими единицами с этнокультурным компонентом значения. В качестве примера анализируются переводы М. Дудина «Тулпара не обгонит в скачке кляча» и М. Замаховской «Тулпара не обгонит конь простой».
, 2015

В традиционной свадебной обрядности казахов соединяется вся разветвленная система обычаев и обрядов социального и религиозного происхождения, генезис которых связан с различными родоплеменными группами.
, 2010
Творческое наследие А.В. Затаевича: новые аспекты изучения

В процессе изучения творческого наследия А.В.Затаевича (как музыкально-этнографического, так и композиторского) обнаруживается ее особое значение, до настоящего времени в реальном масштабе практически не раскрытое.
, 2011

Гендерное воспитание в культуре казахов не называлось «гендерным». Прежде всего, казахи называли такое воспитание – воспитанием девочки и воспитанием мальчика.
, 2016

Концепция этногенеза Л.Н. Гумилева относится не только к научному знанию, но и является широкой мировоззренческой конструкцией
, 2016
Этнодемографические процессы в Костанайской области (1999-2016гг.): краткий обзор

Костанайская область на сегодняшний день является одной из пяти северных приграничных с Российской Федерацией областей, которые условно объединяются в северный регион Казахстана
, 2016

Вклад П.И. Рычкова в изучение Казахстана: некоторые аспекты. История накопления разнообразных историко-этнографических знаний в России о Казахстане и казахском народе.
, 2016

В статье обосновывается роль Главы государства в создании Ассамблеи народа Казахстана, рассматриваются основы функционирования и общественной значимости данного правозащитного института.
, 2016

Данная статья посвящена необходимости изучения этнокультурных традиций в образовательном процессе. Представлены цели этнокультурного образования, а также показано, что при внедрении этнокультурного компонента в урок английского языка повышается качество образования
, 2015